librate - Juristische Bücher bewerten.
   Auf twitter folgen!
Suchkriterium hinzufügen
Englisch als Vertragssprache
 
 

Details

Autoren
Triebel Volker, Vogenauer Stefan
Verlag
LexisNexis Verlag ARD Orac
Seitenzahl
216
Erscheinungsdatum
01.03.2018
ISBN-Nummer
9783406641657
Format
Hardcover
Preis
€ 49,00
  

Inhalt

Art des Buches
Praxishandbuch
Sprache
Deutsch
Nationaler Bezug
International
Rechtsgebiete
Soft Skills, Rechtssprache
 

Englisch als Vertragssprache


Buchrezension


Englisch ist derzeit unumstritten die am meisten verwendete und bedeutendste Verkehrssprache. In einer globalisierten Welt wäre die Kommunikation ohne die englische Sprache in vielen Bereichen nur mehr schwer vorstellbar. Das vorliegende Buch Englisch als Vertragssprache betont die Stellung der englischen Sprache als globale Vertragssprache, beleuchtet die wichtigsten Fehlerquellen und bietet damit eine Hilfestellung für die Rechtspraxis bei der Gestaltung von englischsprachigen Verträgen.



Verträge, die in englischer Sprache formuliert werden, stellen zumeist besondere Anforderungen an deutschsprachige Juristen. Dabei geht es vor allem um die präzise Anwendung der englischen Terminologie, um die präzise Formulierung, die gerade im juristischen Bereich enorm wichtig ist. Um vertragliche Unklarheiten und Fallstricke vermeiden zu können, klärt das Buch anhand einer Vielzahl von Beispielen wichtige englische Vertragsbegriffe auf und verweist dabei auf die Besonderheiten und Schwierigkeiten der englischen Vertrags-, Rechts-, und Allgemeinsprache. Besonderes Augenmerk verdient die tabellarische Aufstellung von deutschen Rechtsbegriffen mit Erläuterung und ihrer entsprechenden englischen Übersetzung.

Das Buch behandelt aber nicht nur die Ebene des Wortschatzes, sondern vermittelt auch grammatikalisches Know-How. Dementsprechend werden die Ebenen der Semantik, Pragmatik, Morphologie und Syntax, sowie stilistische Feinheiten ebenso mitbehandelt. Das vorliegende Praxishandbuch sticht durch seine hohe Praxisrelevanz hervor und hilft, die Fähigkeit zur präzisen englischsprachigen Vertragsformulierung weiter zu verbessern.


Mag. Balazs Esztegar
Rechtsanwalt in Wien

Wickenburggasse 26/5
A-1080 Wien

Tel: +43 1 997 4102

Mail: office@esztegar.at
Web: www.esztegar.at
E-Mail Anfrage schicken


 
Themenverwandte Bücher
 
Nach links
Nach rechts

 
Andere Bücher des Verlags
 
Nach links
Nach rechts

librate